前情提要
这里的伊拉西恩特人 和人类的关系并不好
开火！
你交了一些新朋友
我觉得比起人类 他们应该更恨沃格族
好了
片名：抗争
- 快跑！ - 天哪！
快跑！
嘿
你完成交易后
回到这儿见我
请享用
谢谢
你碰了它 就得买了它 我可不想毒死我的顾客
我的一个兄弟 死于你们种族带来的瘟疫
下一刀会对准你的眼睛
小狼认为我们有危险了吗？
没有 是他有危险了
说得对
小狼 徽章挺可爱的
我为诺兰戴的
诺兰很软弱
小狼 我的提议仍然有效
你应该跟你的同类待在一起
- 什么事？ - 叫上汤米 我们在比塞尔要塞见
我们发现一具尸体
追踪者说他们听到了尖叫 但没有看到什么
尸体被啃得非常严重
- 看不出是男性还是女性 - 男性 证据在树后面呢
骨头都被咬裂了
骨髓都被吸吮干净了
- 你没事吧？ - 没事
我认识这双鞋
此人是道尔顿塔格特 他与清道夫换这样的东西
关于他你还知道些什么？
他有一家面包店 不与人来往 他喜欢跑步
他应该跑得更快点
这个是不是很有意思？
印多基恩族、卡斯蒂珊族 黎伯拉塔族、森索斯族
古兰尼族
甚至沃格族
几乎所有沃坦种族的都有了
- 如你想捐献伊拉西恩特族东西… - 我不想
自从灵魂骑士开始定期进城以来 我们就一直收到抱怨
他们说我们偷他们的孩子 跟他们的牲畜交配？
- 我需要你停止挑衅人们 - 仅仅是我们的存在就是一种挑衅
你的灵魂骑士帮我们对抗了沃格族 只要我还是市长 这里就欢迎你们
这么说也许好景不长了
我听说你很快会再次竞选了
大家都得告诉我这件事吗？
这里也有好人
如果你试着融入 他们大部分都会跟你妥协的
我们把过去的事抛在脑后吧
过去的事永远不会被抛在脑后
伊祖的路从过去一直通向未来
但我会照你要求的去做
我的族人会融入的
我们在吃你们的食物 买你们的商品时会微笑的
这些当然是在你们的人 再次与我们为敌之前
届时我们会做好准备 我们知道 你们在哪儿储存食物和武器
也许到时我会为这个干净的玻璃柜 带来一捧土
提醒你一句 抗争之地的土壤 浸透了伊拉西恩特人的
梦想成真
- 好 喂我 - 是吗？
没错 拿近点
你喜欢吃我煮的东西 是不是？
- 贱人 快闭嘴喂我 - 嘿
回答错误
- 你知道我们的安全口令吗？ - 知道
- 是吗？ - 鱿鱼
- 很好 非常好 - 真棒
- 快给我 - 给你
- 就是这样 我想要 - 我想让你说你想要
我想要
- 哦 我听不到 - 我想要
- 我听不到 - 对
- 好棒… - 好棒
- 哦 天啊
- 鱿鱼 - 哦 天啊
鱿鱼…
它们的唾液中含有沃托蚁酸
很可怕的东西 这使得它们能咬穿任何东西
没错 这是锡拉蚁科的杰作
地狱虫
这就解释了奇怪的咬痕
它们吃骨髓 用肉筑巢
- 我们怎么除掉它们？ - 杀掉蚁后
剩下的都会变温顺 最终停止猎杀
艾丽莎？
有点晕血
你期望我相信你因为一点血就晕？
你是不是又发作了？
- 我以为你跟我说过不再发作了 - 我只是不再说起了
我们到这儿后 幻觉变得更强烈了
- 那些都不是真实的 - 我知道
- 那是创伤后压力反应 鉴于你… - 我说了 我知道
我们在后面发现了奇怪的东西
- 那是什么？ - 空的地狱虫卵包
在巢外面不应该发现这种东西的
除非有人栽赃
你猜我在你女朋友的床单上 发现了什么？除了平常的东西
有机化合物 也出现在鲍恩的衣服 和塔格特的红鞋上
攻击信息素？
攻击信息素到底是什么？
昆虫喷射的化学标记 用来指向巢穴
- 你说有人在策划这些袭击事件？ - 这是唯一说得通的推测
有一个杀手正在逍遥法外 而他选择的武器是地狱虫
克里斯蒂 闻起来香极了
我只希望我没有煮得太老
瞎说
非常完美
达塔克 是不是？
想把沃坦水獭做得好吃可不容易
很遗憾 我可以证明
克里斯蒂 你摆得这一桌很漂亮
为了感谢你们收留我 这是我最起码能做的
我希望我爸爸能跟我们一起 但我想他在矿上忙呢
我相信他很忙
如果我被这个水獭噎住的话 我也会很忙的
达塔克
这是卡斯蒂珊的说法 意思是…
不好意思
她也在学卡斯蒂珊语
爸爸 真有你的
真遗憾
她的存在令人无法接受 她坚持独自洗澡
- 我问你 谁那么干？ - 人类
对于正统的卡斯蒂珊家庭 和卡斯蒂珊妻子来说这是不对的
阿拉克必须展示他能控制她
他会的
但首先我们需要争取到他的婚姻
也就意味着治愈克里斯蒂 和她父亲之间的裂痕
嘿
我爸爸就是…
混蛋一个
至少他为你而来
走 把她带出去 快
快走
垃圾 还在等什么呢？
他呢？
- 我们得回去… - 阿拉克 等等
也许我们应该在外用餐
哦 达塔克
克里斯蒂
- 怎么了？ - 爸爸
亲爱的勇敢的阿拉克
他冒生命危险救了克里斯蒂
令人感动的真爱证明
谢谢你
谢谢你保护我的
我的女儿
先生 我愿意为她献出我的生命
克里斯蒂 你应该跟你父亲待一阵子
那样对你们两个都好
可以吗？
- 当然 我可想你了 - 伯蒂 我们需要马上跟雷夫谈谈
我们有客人
- 医生… - 大家都别动
诺兰 这是干嘛？
克里斯蒂 你需要洗个澡 好好擦洗一遍
- 找人把这些衣服烧掉 - 为什么？
有人一直在使用地狱虫信息素 把信息标记喷到预期受害者身上
你的衣服浸透了这些信息素
我洗完衣服后挂到外面晾干来着
- 他们很可能就是那时下手的 - 我听够了 你们都上楼去 走
为什么是克里斯蒂？ 为什么是我的女儿？
也许因为她是你的女儿
关于博伊德鲍恩 和道尔顿塔格特 你可有话说？
- 他们跟此事有什么关系？ - 我想问他们 但都死了 才问你
- 没什么可说的 - 没有？没什么？
那就等着他们冲你儿子来吧 也许到时会让你想起什么
他在矿上
让副官把他带来
- 我需要你… - 鲍恩、塔格特
好吧 我想我认识他们 他们是投机分子
大概十几年前 他们把买的地卖给了我
从此再没交易？
我们分道扬镳了
你有这笔地产交易的文件吗？
伯蒂 我们会需要很多咖啡
麦克考雷先生 没有不敬的意思 但你的档案系统太让人受不了了
你试试在没有电脑的情况下 把一家大型矿企经营十几年
更不用说没有像样的数据库程序了
我拍这些照片的时候 抗争之地还是个帐篷城
投机分子都在寻找大机会
然后他们就来了
鲍恩和塔格特
邋遢的杂种
这是哪儿？
那是西谷 靠近湖
- 你去哪儿？ - 我透透气去
等一下 我刚找到了契约
- 让我看看 去盯着她 - 你自己看吧
- 好的 艾丽莎 等一下 - 好的
这个契约跟那个照片配套 是吧？
他们从某个叫什么盖祖加斯的 伊拉西恩特农场所有人那儿买的
贾拉格罗苏
- 是吗？ - 是的
- 怎么了？ - 想象不出来十几年前
有很多伊拉西恩特农场所有人 会用英语签名
那是一笔干净交易 这些都是
- 你怎么证实？ - 我雇了厉害的华尔街律师团
我们一起上网寻找产权链 你以为呢？
- 艾丽莎呢？ - 她把我扔下了车
我们各自照顾好自己的女儿吧
艾丽莎？
嘿
嘿…
嘿
别这样
都过去了
嘿 乖女儿 别这样
- 我们应该去看医生 - 你去看吧
- 你刚才惊厥过去了 - 我知道我在做什么 好吗？
好吧
再来一杯 谢谢
那个女孩在哪儿？ 她是地狱虫袭击事件的幕后元凶
- 什么女孩？ - 脸上有疤的灵魂骑士
- 赖恩 - 我不能告诉你
所以你还在这儿？
你在等她 协助她进行这些杀戮？
我不知道你在说什么杀戮
那过去的那些呢？
她很害怕 你把她带了进来
在贾拉和凯特被杀后 你给她取了新名以确保她的安全
你知道过去的什么？
我看见了
通过伊祖的影子
我需要你告诉我她在哪里
你被碰触了
我知道赖恩的父母被杀了
她说她没看见谁干的
但有时候 你年轻的时候 你会让自己忘记一些事情
如果赖恩是这些杀戮的幕后元凶 我们需要在别人受到伤害前找到她
我不知道赖恩在哪里
但她或许知道
如果她打开心门 我可以为她指路
小狼 你说呢？
你在哪里？
我在农场
贾拉的农场
你看到了什么？
赖恩的母亲
她在告诉她去叫她父亲吃饭
她父亲诱捕昆虫
研究它们
他是个科学家
有人来了
- 是他们 - 谁？
塔格特和鲍恩
我告诉你了 我们不会卖的
我们不买了
他们把他们杀害了
- 我想帮忙 但我动不了 - 过去无法被改变
你只是去见证
冷静
她跑掉了
你看到了年轻时的赖恩
现在看看这女人
我知道她在哪儿
那边的那个 对 那一个
我欠你一个道歉
我无法解释你在那里 做了什么 知道吗？
- 还有你的幻觉 如果它们关联… - 如果？它们是真实的
从来都不是创伤后压力反应
我跟你不一样 我是外星人
你让我害怕这一点
你说得对 对不起
当这事过去后 我们坐下来
我们弄清楚这个天赋或者诅咒 不管它是什么
- 太迟了 - 孩子
我不想聊这个 在赖恩杀害别人前 我们得去找到她
36号旧仓库
如果我们找到赖恩 我们就找到了地狱虫
计划是 我们设置这些温压弹 在爆炸前赶紧离开藏匿处
我帮你们找到赖恩 是因为这似乎是神想要的结果
- 但我不能看着她受伤 - 那就让她退下
伊拉西恩特人 不会命令孩子做任何事
合格的父亲会理解的
红外线指数爆表了
- 它们一定在底部 - 把它关掉
- 地狱虫有耳朵吗？ - 没有 但赖恩有
这里就是底部？
我觉得不是
- 这是什么？攻击信息素？ - 粪便
地狱虫的粪便
它们靠嗅觉识别 这个会 掩盖我们的气味 都来抹点
这些东西一定还在我们下面
否则粪便肯定比我们眼前的要多 走吧
汤米 再试试那个控制器
好像不…
大家都没事吧？
- 汤米？ - 我没碰 我发誓
慢慢来
好了 管用了
如果它闻不到我们 它就看不到我们
谁都别动
- 看来我们掉进了地狱虫中心 - 那部电梯是我们唯一的出路
控制器一定是短路了 汤米 去把它修好
- 交给我 - 艾丽莎
我们把这些炸弹设置好
我们得先找到赖恩
是吗？
你有五分钟时间
- 汤米 - 电路烧了 不过我想我能接好
别动
我扔下这些信息素 你们全都得死
扔掉你们的武器
- 快点 - 赖恩 如果那个巢穴再变大的话
城里的每个人都会被杀死的 你希望这样吗？
你说过我们是一心的
我们的确是
那你为什么把他们带来？
是小狼带我们来的
神赋予了她天眼
她？
我不信
你和你没用的神
看看你的神能否保护你们 不受地狱虫信息素的伤害
不要
姐妹 你的仇已报
你的杀亲凶手已死掉
剩下的人类很快会陪葬
我在那里
我在农场 我看到了发生的一切
我看到了他们
你的父亲
你的母亲
他们看你的眼神
他们眼里的爱
你就这样对他们表示敬意吗？
是的！
手榴弹
- 诺兰 你要做什么？ - 让孩子攻击妈妈
赖恩 快走
快点
- 汤米 - 我知道
好了 艾丽莎 把它弄进来
好了
- 干掉它 - 没问题
汤米 启动电梯 我要手动爆炸
我们很快就到达安全高度 稍等
西谷的土地会成为…
伊拉西恩特原住民 或他们的后代的合法财产
他们转过来同意把那块土地 返租给麦克考雷矿
但最重要的是 这两个醒目的签名标志着
抗争之地朝着纠正旧错误
和尊重我们主张的价值观 迈出了第一步
我为你感到骄傲
你朝我开了枪
你有幸没死
我以为我教你的技能 应该比那射得更准
你的父母可以跟他们的祖先跳舞了
如果你没有让他们阻止我 他们会跳得更畅快的
- 那个小… - 是的
小狼有天眼 那又怎样？
神触碰了她
然后她让我看到了 未来会发生什么
我要进监狱了！
这怎么会是正确的计划呢？
亲爱的女儿 我不知道
很遗憾 我没有天眼
译者： 郑伟